Album 99 Fareinheit
Rock In This Pocket (The Song Of David)
Un caillou dans la poche (la chanson de David)
Excuse moï
Puis-je me permettre
De retenir ton attention
Et de changer de sujet ?
Je n’en ai pas pour longtemps,
Je ne vais pas faire un long discours
Ce n’est pas grand-chose,
Mais j’en ai besoin.
Et ce qui n’est pas grand-chose pour toi
C’est beaucoup pour moi.
Si c’est la dernière chose que je fais,
Je vais tout t’expliquer.
Si tu me tournes le dos
Tu assombris mon soleil
Tu casses ce mince filet
Que j’appelle mon horizon
Et je voudrais te rappeler
De quelque chose qui paraît infime,
Mais cette pierre dans cette poche
Pourrait provoquer ta chute.
Et ce qui n’est pas grand-chose pour toi
C’est beaucoup pour moi.
Si c’est la dernière chose que je fais,
Je vais tout t’expliquer.
Et ce qui n’est pas grand-chose pour toi
C’est beaucoup pour moi.
Si c’est la dernière chose que je fais,
Je vais tout t’expliquer.
Je pourrais dormir comme une souche
Eteinte sous le plaid
Mais je ferai mouche
Et tu le sauras,
Parce-que je connais bien
L’étendue de ton front
Et, si avant tu ne me connaissais pas bien,
Tu vas me connaître à présent,
Tu vas me connaître à présent.
Et ce qui n’est pas grand-chose pour toi
C’est beaucoup pour moi.
Si c’est la dernière chose que je fais,
Je vais tout t’expliquer.
Et ce qui n’est pas grand-chose pour toi
C’est beaucoup pour moi.
Et ce qui n’est pas grand-chose pour toi
C’est beaucoup pour moi.
Si c’est la dernière chose que je fais,
Je vais tout t’expliquer.
Et ce qui n’est pas grand-chose pour toi
C’est beaucoup pour moi.
FAT MAN AND DANCING GIRL
Le gros bonhomme et la danseuse
Me voici sur le plat d’un vaste territoire
Sans ombre ni le moindre petit doute
Là où l’homme au mégaphone
A fait la connaissance de la fille qui avec sa main
Recouvre sa bouche.
On tombe amoureux d’une idée brillante
Et de la façon dont on perçoit le monde
Petit à petit, le gros bonhomme et la danseuse,
Ainsi que le gros du défilé
Se dérobent à notre vue.
Le Singe au milieu
Ressasse ce refrain
Je ne veux plus l’entendre,
Il faut que je m’échappe.
Ce soir, le maître de cérémonie
S’appelle Billy Purl
On l’appelle « l’Amuseur Public Numéro 1 »
Et il s’y connaît en belles filles.
Je suis une funambule
Qui n’a jamais rêvé de tomber.
Le Singe au milieu
Répète sans cesse son truc
Qui me rend dingue
Je dois vite m’en débarrasser.
Me voici sur le plat d’un vaste territoire
Sans ombre ni le moindre petit doute
Là où l’homme au mégaphone
A fait la connaissance de la fille qui avec sa main
Recouvre sa bouche.
Dit-elle la vérité ?
Cache-t-elle un mensonge ?
Dit-elle cela pour que personne ne le sache ?
Le gros bonhomme et la danseuse
Tout ça, ça fait partie du spectacle.
Je suis une funambule
Et je ne jamais rêvé que je pouvais tomber.
Le Singe au milieu
Ressasse ce refrain
Je ne veux plus l’entendre,
Il faut que je m’échappe
Le Singe au milieu
Répète sans cesse son truc
Ça me rend dingue
Je dois vite m’en débarrasser.
BAD WISDOM
Une sagesse déplacée
Maman, le docteur sait que quelque chose ne va pas
Car mon corps émet une information étrange
Il m’a regardé dans les yeux et il sait que je ne suis plus une enfant
Mais il n’a pas osé poser la bonne question.
Maman, mes amis ne sont plus mes amis
Et les jeux auxquels on jouait sont devenus absurdes
Ils sont devenus graves et timorés sans savoir pourquoi
Et m’ont abandonné à mon propre songe.
Est-ce le prix à payer pour une sagesse déplacée ?
Est-ce le prix à payer pour une sagesse déplacée ?
Trop jeune à expérimenter, c’est trop, c’est trop tôt,
Une sagesse déplacée, une sagesse déplacée.
Maman, tu m’as dit que les lois étaient bien faites
Et que si j’étais sage, on me protègerait
Je suis tombée dans la brèche et je ne peux plus reculer
Et, quelque soit le futur élu, je ne pourrai plus faire confiance.
Maman, ton regard soudain est devenu sévère
Ce n’est pas ce que j’espérais
Je pensais qu’ici je trouverai du réconfort
Mais tu t’es endurcie et tu es devenue méfiante.
Est-ce le prix à payer pour une sagesse déplacée ?
Est-ce le prix à payer pour une sagesse déplacée ?
Trop jeune à expérimenter, c’est trop, c’est trop tôt,
Une sagesse déplacée, une sagesse déplacée.
Maman, je suis amputée comme les racines d’une graine
Car personne n’est là pour entendre ma petite histoire
Comme une femme qui marche dans la rue
Avec mon corps, je paierai de ma vie.
Est-ce le prix à payer pour une sagesse déplacée ?
Est-ce le prix à payer pour une sagesse déplacée ?
Trop jeune à expérimenter, c’est trop, c’est trop tôt,
Une sagesse déplacée, une sagesse déplacée.
SONG OF SAND
La chanson du sable
Si les vagues de sable étaient des vagues de son,
Quelle mélodie flotterait dans l’air maintenant ?
Quel refrain piquant pourrait fendre ce midi sans fin ?
Et faire gonfler le ciel avec la pluie ?
Si la guerre était un jeu qu’un homme ou un enfant
Pensait pouvoir gagner
Quel genre de règle pourrait renverser un cinglé ?
Et laisser la terre immaculée.
Si les vagues de sable étaient des vagues de son,
Quelle mélodie flotterait dans l’air aujourd’hui ?
Quel refrain piquant pourrait fendre ce midi sans fin ?
Et faire gonfler le ciel avec la pluie ?
BLOOD MAKES NOISE
Mon sang fait du bruit
J’aimerais vous aider, docteur
Oui, j’aimerais bien, vraiment,
Mais ce bruit dans ma tête
Il est très violent, et ça fait mal
C’est comme le bruit du vent dans un tunnel
Dont les cris et les rugissements se mêlent.
Et j’aimerais vous donner les informations
Que vous me demandez.
Mais mon sang fait du bruit
C’est comme un tintement dans mon oreille
Mon sang fait du bruit
Et, dans l’épaisseur de ma peur, je ne vous entends pas bien.
Je pense que vous aimeriez connaître
Les détails et les faits
Mais ce quelque chose dans mon sang
Rejette le souvenir des actes
Alors, laissez tomber, doc.
C’est très gentil à vous de vous inquiéter,
Mais on essaiera plus tard
Quand reviendra le silence.
Mais mon sang fait du bruit
C’est comme un tintement dans mon oreille
Car mon sang fait du bruit
Et, dans l’épaisseur de ma peur, je ne vous entends pas bien.
J’aimerais vous aider, docteur
Oui, j’aimerais bien, vraiment,
Mais ce bruit dans ma tête
Il est très violent, et ça fait mal
Mon sang fait du bruit
C’est comme un tintement dans mon oreille
Car mon sang fait du bruit
Et, dans l’épaisseur de ma peur, je ne vous entends pas bien.
Mon sang est bruyant,
Mon sang est bruyant,
Mon sang est bruyant,
Mon sang est bruyant,
Mon sang est bruyant.
99.9 F° - 99,9 Fareinheit
99.9 degrés Fahrenheit
Température stable, mais qui pourrait grimper.
Ça pourrait être normal, mais ça ne l’est pas.
Ça pourrait nous inciter à ne pas vouloir aller se coucher.
Tu me donnes l’impression d’un homme
Au bord de l’incandescence
99.9 degrés Fahrenheit
Tu es pâle comme une bougie,
Et ton visage est chaud.
En te touchant,
Je pourrais être contaminée.
Tu me donnes l’impression d’un homme
Au bord de l’incandescence
99.9 degrés Fahrenheit
Un coup de frais sur la peau,
C’est ce que tu pourrais être.
Un coup de frais sur la peau,
C’est ce qu’il te faudrait.
99.9 degrés Fahrenheit.
Tu me donnes l’impression d’un homme
Au bord de l’incandescence
99.9 degrés Fahrenheit
Un coup de frais sur la peau,
C’est ce que tu pourrais être.
Un coup de frais sur la peau,
C’est ce qu’il te faudrait.
99.9 degrés Farenheit.
IF YOU WERE IN MY MOVIE
Si tu étais dans mon film
Si tu étais dans mon film, tu serais le docteur
Avec sa petite sacoche noire et son grand manteau noir
Tu recevrais un appel pour te rendre chez une femme
Et tu poserais ton diagnostic en posant ta main sur son ventre et sur sa gorge.
Si tu étais dans mon film, tu pourrais être le détective
Tu serais assis derrière un bureau, une question sur les lèvres
Tu sonderais son alibi et enquêterais sur la scène de crime,
Et, dans le danger permanent, tu garderais ton holster accroché à ta hanche.
Si tu étais dans mon film,
Si tu étais dans mon film,
Si tu étais dans mon film,
Si tu étais dans mon film.
Si tu étais dans mon film, tu pourrais être le prêtre,
Avec sa longue soutane noire et sa collerette blanche autour du cou
Si tu étais dans mon film,
Si tu étais dans mon film,
Si tu étais dans mon film.
Si tu étais dans mon film, tu pourrais être le gangster,
Avec son veston rayé à double-boutonnage et sa cigarette au bec
Qui dans la ruelle court après une blonde qui t’a trahi
Et qui expliquerait au jury que tu n’as rien fait.
Si tu étais dans mon film,
Si tu étais dans mon film,
Si tu étais dans mon film.
WHEN HEROES GO DOWN
Quand les héros tombent
Quand les héros tombent,
Leur chute est rapide,
Alors pas la peine de tergiverser sur le passé.
Quand les héros tombent,
Ils atterrissent dans les flammes
Il ne faut pas s’attendre à un partage des responsabilités
Tout en finesse.
J’ai entendu dire que vous cherchiez ces pieds d’argile,
Et que, bientôt, quelqu’un va tomber
Sans recevoir le moindre hommage
Vous serez déçus
Quand tomberont les héros
L’être humain a montré
Que la pitié n’est pas de mise
Sur le champ de bataille.
J’ai entendu dire que vous cherchiez ces pieds d’argile,
Que, bientôt, quelqu’un va tomber
Sans recevoir le moindre hommage
Vous serez déçus
Quand tomberont les héros
L’être humain a montré
Que la pitié n’est pas de mise
Sur le champ de bataille.
J’ai entendu dire que vous cherchiez ces pieds d’argile,
Que, bientôt, quelqu’un va tomber
Sans recevoir le moindre hommage.
PRIVATE GOES PUBLIC
Le privé devient public
Pas de sourire aujourd’hui
Sur ce visage.
Il se balance comme un objet au bout d’une ficelle
Et a rejoint le défilé.
Le code préservera ta vie privée
Il t’aidera pas à te faire des amis
A influencer des inconnus
Ou à être dans le coup.
Ton masque t’aidera à maîtriser tes traits,
Car le visage est l’endroit
Où l’intime devient public
Et ouvre la porte.
Frappe un dernier coup
Dans n’importe quel régime
Sourire ou pas,
Tu verras s’ils comprennent ce que tu veux dire.
IN LIVERPOOL
A Liverpool
A Liverpool le dimanche
La circulation est calme sur le boulevard
La lumière est pâle et ténue comme toi
Pas de bruit, dans cette partie basse de la ville.
Excepté celui du garçon dans le beffroi, il est fou
Il se jette du haut de la tour
Comme un bossu au paradis
Il fait sonner les cloches dans l’église depuis une demi-heure
Comme s’il lui manquait quelque chose ou quelqu’un
Qu’il sait ne pas pouvoir avoir maintenant.
Et s’il ne l’est pas, je le suis certainement.
Nostalgique d’une horloge qui donne toujours la même heure,
Parfois, pour moi tu ne signifies rien.
Si tu te couches dans les bras de quelqu’un
Tu avaleras sûrement une partie de leur histoire.
Et le garçon dans le beffroi, il est fou
Il se jette du haut de la tour
Comme un bossu au paradis
Il fait sonner les cloches dans l’église depuis une demi-heure
Comme s’il lui manquait quelque chose ou quelqu’un
Qu’il sait ne pas pouvoir avoir maintenant.
Et s’il ne l’est pas, je le suis certainement.
Je serai la fille qui chante pour son dîner
Tu seras le singe au front haut
Il sera l’homme qui travaille déjà
En répandant les souvenirs dans tout le ciel.
A Liverpool le dimanche
Il n’y a aucune raison pour que je me souvienne de toi.
Excepté pour le garçon dans le beffroi, il est fou
Il se jette du haut de la tour
Comme un bossu au paradis
Il fait sonner les cloches dans l’église depuis une demi-heure
Comme s’il lui manquait quelque chose ou quelqu’un
A Liverpool, à Liverpool.
BLOOD SINGS – La mélodie du sang
Quand le sang voit son propre sang
Il chante pour se revoir
Il chante pour cette voix qu’il connaît
Il chante pour reconnaître ce visage.
Un seul corps séparé et il coule le long de la ligne
De l’épaule à la hanche
Je reconnais ces os comme étant les miens
Tout comme la courbe de la lèvre.
Et je te pose la question :
Comment est-ce arrivé ?
Comment cette vie, seule,
A pu tomber si bas, et si vite ?
Certaines sont misérables,
Certaines sont remplies de grâce et d’autres pas
Et racontent l’histoire, qui se répète,
D’un enfant qui a été abandonné à la naissance
Qui doit se défendre et qu’on a appris à se battre
Je vois son regard et la façon dont, avec la lumière,
Il s’est endurci au fur et à mesure que les images défilent.
A-t-il porté son fardeau sur le dos ?
Ce fardeau que nous connaîtrons tous.
Et je te pose la question :
Comment est-ce arrivé ?
Comment cette vie, seule,
A pu tomber si bas, et si vite ?
Quand le sang voit son propre sang
Il chante pour se revoir
Il chante pour entendre cette voix qu’il connaît
Il chante pour reconnaître ce visage.
AS A CHILD
Quand on est enfant
Quand on est enfant
On a une poupée
Et tu vois cette poupée
Assise sur sa chaise.
Tu regardes son visage,
Ses genoux écartés,
Ses yeux de verre,
Au regard plein de secrets.
On dirait, on dirait, on dirait,
Qu’elle est en vie.
Tu ramasses un bâton
Tu grattes un peu la terre
Et la saleté de la rue
Devient une ville entière.
Tout le monde
Compte sur toi
Pour qu’ils ne soient pas blessés
Ou frappés par ce bâton qui s’abat.
Et on dirait, on dirait, on dirait
Qu’ils sont vivants.
Quand on est enfant
Tu t’observes
Et tu te demandes,
Pourquoi tu as l’air immobile.
La main sur la poignée de la porte
Tu te sens comme un objet
Un pied sur le trottoir
Tu as trop de choses à prouver.
Et tu apprends, tu apprends, tu apprends à vivre.
AS GIRLS GO
Comme les filles
Tu fais vraiment fille
Comme les filles
Avec pourtant un petit côté garçon
Je ne me suis jamais demandé pourquoi.
Si je pouvais enlever tout ça
Découvrirais-je la vraie situation
Derrière le rideau ?
Si belle,
Une damoiselle en détresse
Pas tout à fait naturelle,
Mais étonnante tout de même
Que t’est-tu arrivé ?
Pour devenir plus fille que les filles
L’avoueras-tu, le diras-tu ?
Car, jusqu’ici, tu es parfaite
Tu fais vraiment fille
Comme les filles, comme les filles,
Comme les filles, comme les filles,
Comme les filles.
Maintenant évoquons
Le côté sombre de la vie.
As-tu déjà réserver la date
Pour le couteau en acier ?
Peu m’importe
De quel coté de la ligne
Tu te situes,
Tu fais une très belle fille
Tout le temps,
Comme toutes les filles, toutes les filles,
Comme toutes les filles, toutes les filles,
Comme les filles.