Album Brave
Les titres
Bridge - Living With The Big Lie - Runaway - Goodbye To All That - Wave - Mad - The Opium Den - The Slide - Standing In The Swing - Hard As Love - The Hollow Man - Alone Again In The Lap Of Luxury - Paper Lies - The Great Escape - Made Again
BRIDGE - Le pont
« Un pont n’est pas un endroit très haut »
Du haut du pont,
On observe les flashes d’un million de photos
Qui proviennent de l’eau qui coule en bas.
La lumière de l’aube qui se balance dans le brouillard,
Le bruit de la circulation et le crépitement des radios de police.
Quand ils lui ont demandé comment elle s’appelait
Et quelles étaient ses raisons,
Elle a simplement choisi
De se taire.
GOODBYE TO ALL THAT - Un adieu à tout ça
Ils essaient de retrouver sa trace dans la ville
Ils guettent des infos dans la presse locale
Elle doit bien manquer à quelqu’un
A une mère, à un père, ou à un visage ami qui l’apaise
Elle est en route pour la grande échappée
En route pour la fête
En route pour les vacances permanentes.
1 – Wave - La vague
Retiens ton souffle jusqu’à ce que tu la sentes de nouveau
La revoilà
Tu la sens ?
Et là ?
Tu t’y es habituée.
Elle avait le visage de la Statue de la Liberté
Oh, libère-moi
Le feu et la glace d’Amazon et Esquimau
Ramène-moi chez moi
La pointe et l’éclat de la haute couture
Me parlent de l’année qui vient.
2- Mad - Fou
Tu me dis que je suis fou
Comment pourrai-je le savoir ?
Tu me dis que je suis fou
Je suis ici depuis très longtemps
Tu m’aides à peindre une image
On dit que c’est un mensonge
Tu me dis que je suis fou
Tu es bien placé pour décider.
Tu me brûles dans les feux du paradis sauvage
On dirait que ça ne s’arrête jamais
Tu me dis que je suis fou
Tu me dis que j’ai imaginé tout ça
Qu’est ce que j’ai dit ou pas ?
Laisse tomber tous ces trucs
Sers-toi plutôt de moi.
Je sais que je suis toujours au bord du gouffre du monde
J’ai de l’espace dans mon lit
Tu as l’Egypte en tête
Moi, j’ai la tête truffée de Troie,
De Chandeliers et de Charlemagne
De feux d’artifices et de jouets.
3- The Opium Den - La tanière de l’opium
Retiens ton souffle jusqu’à ce que tu le sentes de nouveau
Le revoilà
Tu le sens ?
Mais tu dors comme un fantôme avec moi
C’est aussi simple que ça
Alors dis-moi que je suis fou
Alors roule moi et inhale moï
Rejoins ma folie
Ma tanière d’opium
Rejoins ma folie
Redonne du sens à tout ça.
THE HOLLOW MAN - L’homme creux
J’ai l’impression de devenir comme ces hommes creux
Car, ces jours-ci, je brille davantage en société
Je ressens l’extérieur qui se nourrit de mon intérieur
Et qui le remplace par une obscurité croissante
J’ai l’impression de devenir comme ces hommes creux
Je me sens devenir comme ces esseulés
Maintenant que tout le monde me parle
Je me sens devenir comme ces hommes creux.
D’un simple clin d’œil, les hommes creux peuvent vous arrêter
Sans même vous toucher, les hommes creux peuvent vous attraper
Vous devenez l’objet des hommes creux avant même de vous rendre compte
Que le poison vous paralyse.
Je crois que je me suis dédoublé
C’est une sensation que j’éprouve depuis peu
Je me regarde d’en haut et observe mes gestes
Un œil aveugle sur ce fragile vandalisé.
Je regarde ce monde froid qui sert cette multitude d’hommes creux
Qui, partout, sait nous retrouver
Qui sympathise avec nos amis
Qui nous toise dans nos habits ridicules
Qui remplace nos batteries
Qui nous fait nous aligner comme des bêtes de foire
Qui nous regarde sourire et ricaner
Qui devine les mensonges derrière nos yeux
Qui voit la volonté de gagner
On vous achètera puis on vous vendra
Mais nous sauverons notre peau, peut-être.
Je m’assois au calme et j’écoute la brise
Que même les hommes creux et les esseulés écoutent
Ils reniflent l’air pour quelque chose qui peut nous servir
Nous sommes dur comme de l’acier
Et on est déstabilisé quand on est secoué.
BRAVE - Brave
Quelle brave, quelle brave fille
Qui n’a jamais connu le mensonge
Une véritable supercherie
Que finalement tout le monde aurait détecté.
Quelle brave, quelle brave fille
Qui n’a jamais connu l’amour
Et qui s’est rendue si accessible
Alors, il a tenté
A sa manière,
De trouver le cœur
De la rose si bien emballée
Elle n’est plus là à présent
Mais elle souffre,
Elle souffre.
Il cherchera jusqu’à ce qu’il trouve
Un moyen de profiter des journées
Je vois sa tristesse sur son visage
Elle est en toi
Et elle pleure.
MADE AGAIN - Refait
Je suis venu ici à de nombreuses reprises
Dans une vie antérieure
Mais je n’avais jamais vu ces rues aussi propres
Lavées avec la pluie du matin.
J’ai vu ce visage des milliers de fois
Chaque matin de ma vie
Mais je n’avais jamais vu ces yeux aussi clairs
Dénués de doute et de souffrance.
Comme si l’univers avait été refait.
Je suis venu ici à de nombreuses reprises
Dans une vie antérieure …
Et tout ça parce-que tu m’as montré
Ce qui est faux et ce qui est vrai
Comme si tu avais refait
Mon être tout entier.
Et tout ça parce que tu m’as montré
Ce qui est faux et ce qui est vrai
Comme si tu avais refait
Mon être tout entier.
Comme l’éclat d’un nouveau matin
Comme l’éclat un jour nouveau
Je me suis réveillé d’un profond sommeil
Je me suis réveillé d’un mauvais rêve.
A un matin tout nouveau
A un jour tout nouveau
Comme si l’univers avait été refait.
LIVING WITH THE BIG LIE
Vivre sur un gros mensonge
Tout a commencé par une lumière éclatante
La lumière éclatante et le bruit,
Le chaos des sens et le cri du désir.
Toucher et être touché,
Un million de détails à régler
Le tictac de l’horloge et le balancement du berceau.
Les couleurs stagnent,
Puis se mettent à tourbillonner,
Sans pouvoir faire leur mise au point.
Les arbres d’un hiver creux
La façon dont on ressent l’espace,
L’amour de la douceur …. Les fleurs et le ciel.
Un beau jour,
Le chaos se calme
Il saigne dans la prise de conscience
Et dans la surprise qu’offre toute une vie.
La beauté des yeux de ta mère
La douleur quand tu tombes
Tu en profites et tu t’en émerveilles
Mais tu ne les comprends jamais vraiment,
Tu t’habitues seulement.
Le bavardage de la famille
Et cette télé stupide
Le bruit de la circulation et le vrombissement des avions
Les produits chimiques dans l’eau
Les polluants dans la bouffe
La chaleur de la cuisine et le rythme du système
Le comportement de l’autorité
Les lois et les règles
Me frappent en plein visage, le premier matin à l’école.
Les héros et les zéros,
Le premier amour de ma vie
Quand embrasser et frapper, ou baisser la tête,
Quand ils choisissent leurs camps.
Je n’ai jamais été doué pour ça
J’étais terrifié la plupart du temps
Je n’ai jamais pu surmonter ça
Je m’habitue seulement.
Seul dans la ville à dix-sept ans
Aux côtés des hommes creux et des solitaires
Ceux qui sombrent et les déjà noyés
Je suis fait pour me sentir comme un moins que rien
Les misérables et les médiocres
Me frappent comme une arme à laquelle je ne peux échapper
Ou que je ne peux esquiver.
Tenir bon, tenir bon.
La soif de pouvoir et les missiles
Qui explosent chaque jour quelque part,
Secrets hideux et sombres sous la mer
Et dans des trous creusés dans la terre.
La guerre froide est finie
Mais ces salauds nous en trouveront bien une autre
Tu le sais bien, ils sont là pour te protéger !
Alors, il faut t’y habituer,
Tu dois t’y habituer.
L’affrontement des religions
Et les prières chargées.
L’information, le visage de la faim et l’état de la nation.
Le sentiment que ça ne sert à rien
Et la crainte d’essayer
Ne pas croire les meneurs, les médias qui nous abreuvent,
C’est la vie sur un gros mensonge.
Tu t’y habitues,
Tu vas t’y habituer !
Moi, ça va, je m’y suis habitué.
ALONE AGAIN IN THE LAP OF LUXURY
Encore seul dans cette opulence
Tu vois ces gens là-bas ?
Ils prennent soin de moi
Ça, c’est une photo de ce que j’aurais pu devenir
Un homme en uniforme, une jeune épouse à son bras.
Maman a toujours eu des bontés pour l’argent et l’élégance.
Il continue à parler dans son sommeil
En prononçant mon nom, à dire qu’il est désolé
Et qu’il a honte.
Encore seul dans cette opulence.
Depuis cet évènement, je n’avais rien à dire
Avant, je les dérangeais, mais maintenant c’est ok
Ma mère nettoie sa sinistre maison tous les jours
En frottant sur des taches qui ne partiront jamais.
Ils m’envoyaient à l’école du parc
Ils me disaient que c’était bon pour moi
J’entends encore les autres gosses pleurer dans l’obscurité
Encore seul dans cette opulence,
Pas moyen d’échapper à l’opulence.
Je ne me souviens pas de la dernière fois où j’ai pleuré
Je ne me souviens pas de grand-chose, à part des mensonges
Je vois la petite fille qui dégringole
Et sur cette photo, comment, aujourd’hui, elle est.
« Un jour, tout ceci sera à toi », il me disait.
Va ranger ta chambre et va te coucher
Mets de l’ordre dans tes pensées.
Encore seul dans cette opulence.
Je pourrais être n’importe où aujourd’hui
Si seulement j’avais eu le cran de quitter cette maison
Peut-être quelque part, près de la mer
Amenez-moi quelque part, n’importe où, s’il vous plaît !
Nous pourrions fabriquer un oreiller de sable et dormir
Nous pourrions nous enrouler
Nous pourrions créer
Nous pourrions regarder
Nous pourrions hurler
Loin, plus loin, le plus loin possible
Oh, papa, tu ne me fais plus rien
Pour l’amour de Dieu, ne fais pas semblant de t’intéresser
Ça tourne au cauchemar à la fin
Je fais une fête pour tous mes amis.
Tu te laves les mains
Tu abandonnes tout espoir
Tu t’installes
Devant ta série préférée
Va te laver les mains.
THE GREAT ESCAPE - La grande échappée
En route pour la grande échappée
En route pour la fête
En route pour les vacances perpétuelles.
En route pour le voyage hivernal
En route pour le toboggan
En route pour le digne départ.
En avant pour la route dégagée
Au revoir à tout ça
En route pour la surcharge automatique.
Debout sur le bateau découvert
Debout sur la balançoire
J’attends le son de la cloche et l’éclat de la lumière.
J’attends qu’on me reconnaisse
De petits applaudissements suffiront
On te couvre de fleurs quand on t’enterre.
Et tu t’accroches, tu t’accroches …
I. The Last of You - Le dernier d’entre vous
A peine ai-je eu le temps de croire que tu étais le dernier,
Que tu venais frapper à ma porte
Avec ta douleur et ta colère dans l’obscurité hurlante
De chaque couloir que je traversais.
Alors dis-m’en plus sur l’amour que tu as rejeté
Dis-m’en plus sur la confiance que tu as trahie
Je ne sais toujours pas pourquoi tu as fait souffrir celle-là même,
Pourquoi tu as fait souffrir celle-là même
Que tu aurais dû protéger ?
II. Falling from the Moon - Tomber de la lune
Ne me demande pas pourquoi je fais ça
Tu ne comprendrais pas
Tu ne poses pas les bonnes questions
Tu ne pouvais pas comprendre.
Un pont n’est pas un endroit si haut
Comme le cinquante-deuxième étage
Icare pourrait vous le dire,
C’est une montagne qui n’est pas loin de s’effondrer.
Quand tu es tombé,
Quand tu es tombé de la lune.
La rue est meurtrière,
Dans l’eau, je suis réduit en cendres,
Quelque part, très loin,
Je suis tombé, tombé de la lune.
RUNAWAY - La fugue
As-tu pleuré quand ils t’ont ramenée de force chez toi,
Verrouillé la porte et coupé le téléphone ?
Tout ce qu’ils ont vu, c’est une fille qui fuguait.
Les nuits et les jours que tu as traversés,
Ont-ils transformé le vrai en faux et le faux en vrai ?
Tout ce qu’ils ont vu, c’est une fille qui fuguait,
Une ado de plus sortie d’une télé.
Une fille qui fugue,
Tant pis, tant pis.
Une fille qui fugue,
Trop sauvage, sauvage.
Etaient-ils sourds à la prière cachée derrière tes mensonges ?
Peut-être n’ont-ils pas osé te poser de questions
Tout ce qu’ils ont vu, c’est une fille qui fuguait,
C’est tout ce qu’ils voyaient,
Une fille qui fugue,
Tant pis, tant pis.
Une fille qui fugue,
Une vraie sauvage.
Alors tu te terres dans des endroits oubliés des villes
Et ton lit, tu le fais avec des visages inconnus
Et enfin, tu l’as ta liberté mais c’est tout ce que tu as
Tu t’efforces d’aller mieux.
Tu fais semblant d’attendre ton tour au lavomatique
Mais tu seras damnée si tu leur donnes le plaisir de revenir
Tu seras morte de froid avant de partager une pièce avec eux
Et tu crèveras de faim avant que tu le laisses reposer ses mains sur toi
As-tu pleuré quand ils t’ont ramenée de force chez toi
As-tu pleuré quand ils t’ont ramenée de force chez toi ?
Pauvre petite fugueuse, pauvre petite fugueuse.
4- The slide - Le toboggan
Avec mes sens, fabrique toi une drogue
Je te ferai perdre la tête
Je suis malade pour toi
L’amour nous gaspille ensemble
L’amour nous maintient ensemble
L’amour nous fais plier ensemble
Des fleurs.
5- Standing In The Swing - Sur la balançoire
Je ne sais pas ce que tu fais ici
Quand la rue est meurtrière
J’apprécie ta sollicitude
Mais tu perds ton temps avec moi
Car je ne suis que cendres dans la mer
Je suis très loin, quelque part
Tu crois que tu es arrivée à temps
Mais tu arrives vingt ans trop tard
Tu n’as plus longtemps à attendre.
« Facile, tu m’as dit que j’étais facile.
Ce monde aiguise ses crocs. Mange tes mots … »
HARD AS LOVE - Aussi dur que l’amour
On me dit que tu cherches à me capturer
Et je suppose que tu es habituée à obtenir tout ce que tu veux
Mais tu sais que l’amour peut être aussi dur que des pierres et des bâtons
Crois-moi, rien ne peut être aussi dur que l’amour.
On me dit que tu as mon numéro et que tu veux savoir comment je m’appelle
Je suis une suite de zéros et de croix dans ta mémoire vive
Mais tu sais que l’amour peut être aussi dur que de l’algèbre
Bébé, rien n’est jamais aussi dur que l’amour.
Aussi dur que l’amour
On me dit que tu cherches à me ramener chez moi
Et on me dit que tu peux assumer, que ça ne te fait pas peur
As-tu entendu parler de mes tableaux sur le mur de ma chambre ?
Bébé, rien n’est jamais aussi dur que l’amour.
Aussi dur que l’amour
Oui, ça te rend affamé et excité
Il te fait souffrir et il te fait pleurer,
Mais il vaut le coup.
Il te rend humble et il te fait ramper
Il te fait trembler et il te fait tomber
Mais il vaut le coup.
Il te désespère et il te fait rêver
Il te rend dangereux et il te fait hurler
Mais il vaut le coup.
Alors rallonge-toi et souris.
« On continuera à t’aimer même si le monde entier te déteste ».
Oui, ça te rend affamé et excité
Il te fait souffrir et il te fait pleurer,
Il te fait paniquer et il te fait sentir inutile
Il te rend à l’état primitif et il te rend malade
Il te met en colère et il te rend aveugle
Il te fait sentir coupable et il te fait mentir
Il t’attache et il te bat
Il te recrache et t’engloutit
Il te rend suicidaire
Rien n’est plus dur.
On me dit qu’on cherche à pervertir ma foi
Vous pouvez me frapper avec votre livre de mots,
M’assommer,
Mais vous savez que l’amour peut être aussi dur
Que des griffes de quinze centimètres
Rien n’est aussi dur que l’amour.
Aussi dur que l’amour.
PAPER LIES - Des mensonges de papier
Bonjour !
Quand tu te regardes dans le miroir
Vois-tu un visage que tu peines à reconnaître ?
Si tu regardes le soleil trop longtemps
Est-ce que, ce que tu vois, commence à te brûler les yeux ?
Des mensonges de papier
Pour exprimer ce qu’il pense,
Un homme doit-il accepter tout ce que le courrier apporte ?
Est-ce qu’on vit uniquement pour le présent ?
C’est un signe des temps
On croit en tout, et on ne croit en rien.
Des mensonges de papier
Quand tu tues la vérité
Tu peux faire un carton
Tu peux faire croire que tu as gagné.
Tu es venu dire aux gens ce qui se passe
Mais personne ne sait de quel côté tu es
On dirait que tu vogues au plus près du vent.
Des mensonges de papier
Tu as déjà été récompensé !
Je sais quelque chose que tu ne sais pas
Quelque chose que tu devrais savoir
Ça fait un trou dans mon livre de poche
Ecoute … tu veux connaître un secret ?
Ici, on peut graver notre propre monnaie
Si tu nous laisses faire un article sur toi
On peut te démolir.
Quand tu te regardes dans une pièce de monnaie
Vois-tu un visage qu’à peine tu reconnais ?
Quand tu fouilles derrière les infos du monde entier,
Est-ce que, ce que tu trouves, fait basculer tes idées ?
Des mensonges de papier
Pourquoi tu ne nous laisses pas te démonter ?