Album The Red Shoes
RUBBERBAND GIRL
La fille élastique
Je regarde ces arbres
Penchés sous le vent
Je sens qu’ils sont bien plus sensés que moi.
J’essaie de résister.
Un élastique qui rebondit à la vie
Un élastique qui en rythme se plie
Si on m’apprenait à faire comme l’élastique,
Je rebondirais sur mes pieds.
Un élastique qui tient mon pantalon,
Un élastique pour queues de cheval
Si on m’apprenait à vibrer comme un élastique
Je serais une fille élastique.
Une fille élastique, moi
Une fille élastique, moi
Je veux être cette fille élastique
Une fille élastique, elle.
Quand je glisse
De ma catapulte
Je dois atterrir les pieds bien cloués au sol
Et me rattraper avec mon corps.
Un élastique qui rebondit à la vie
Un élastique qui en rythme se plie
Si on m’apprenait à faire comme l’élastique,
Je retomberais sur mes pieds.
Un élastique qui tient ton pantalon,
Un élastique pour queues de cheval
Si on m’apprenait à vibrer comme un élastique
Je serais une fille élastique.
Une fille élastique, moi
Une fille élastique, moi
Je veux être cette fille élastique
Une fille élastique, elle.
Une fille élastique, moi
Une fille élastique, moi
Je veux être cette fille élastique
Une fille élastique, elle.
Faire comme l’élastique,
Vibrer comme un élastique
Craquer comme un élastique
Clac et clac et clac et clac et clac
Un seul élastique ne te maintient pas,
Deux élastiques ne te maintiennent pas,
Trois élastiques ne te maintiennent pas.
Une fille élastique, moi
Une fille élastique, moi
Me voici !
Une fille élastique, elle
Une fille élastique, elle
Une fille élastique, elle
Un seul élastique, ça te maintient pas,
Deux élastiques, ça te maintient pas,
Trois élastiques, ça te maintient pas,
C’est une fille élastique.
LILY
« Oh toi, qui donne toute sa substance à l’Univers,
D’où provient toute chose,
Vers qui toute chose revient.
Dévoile-nous le visage du vrai soleil spirituel,
Caché par un disque de lumière dorée,
Que nous puissions connaître la vérité
Et accomplir notre devoir tout entier
Durant notre périple jusqu’à tes pieds sacrés ».
« Lily, oh, Lily, je me sens en danger
J’ai l’impression que la vie a explosé en moi
Et a laissé un trou béant »
« Mon enfant,
Tu dois te protéger,
Tu peux te protéger
Et, avec du feu, je te montrerai comment ».
Gabriel devant moi,
Raphaël derrière moi,
Michael à ma droite
Uriel à ma gauche,
Dans le cercle de feu.
« Lily, oh, Lily, j’ai si peur,
J’ai peur d’être en train de marcher sur la Vallée des Ténèbres ».
« Mon enfant, reçois mes paroles avec réserve
Et protège-toi avec le feu ».
Gabriel devant moi,
Raphaël derrière moi,
Michael à ma droite
Uriel à ma gauche,
Dans le cercle de feu.
C’est mon espace à moi.
Qui se trouve à ma gauche ?
Qui se trouve à ma droite ?
Gabriel devant moi,
Raphaël derrière moi,
Michael à ma droite
Uriel à ma gauche,
Dans le cercle de feu.
Gabriel devant moi,
Raphaël derrière moi,
Michael à ma droite
Uriel à ma gauche,
Dans le cercle de feu.
CONSTELLATION OF THE HEART
La constellation du cœur
On prend tous les télescopes
On les retourne
Et nous les dirigeons loin du grand ciel
Colle ton œil à la lentille,
C’est là que tu trouveras la constellation du cœur.
Laisse-toi guider par les étoiles
Vers cette chance inconditionnelle
C’est là où l’Enfer et le Paradis dansent
C’est la constellation du cœur.
On prend tous les télescopes
On les retourne
Et nous les dirigeons loin du grand ciel
Colle ton œil à la lentille,
C’est là que tu trouveras la constellation du cœur.
La constellation du cœur (X 4)
On prend tous les télescopes
On les retourne
Et nous les dirigeons loin du grand ciel
Colle ton œil à la lentille,
C’est là que tu trouveras la constellation du cœur.
La constellation du cœur (X 3)
A notre avis, vous devriez vous réveiller, capitaine
Il se passe quelque chose là-haut
On n’a jamais rien vu de tel
On n’a jamais rien vu de tel.
Je veux un rapport complet
Voilà
Que voulez-vous dire par « voilà ? »
Et c’est tout ?
Vous devriez agir,
Et comment suis-je supposé agir ?
On ne sait pas, mais vous ne pouvez pas fuir,
Vous devriez peut-être assumer,
Je ne peux pas,
Allez, regardez,
Je ne peux pas faire ça
Allez, allez, regardez,
Que dois-je faire ?
Est-ce que ça va me faire mal ?
Oh, c’est la constellation du cœur
Qui a dit que ça va faire mal ?
Ça va être beau,
Ça va être merveilleux,
Ça va être le paradis.
Rien que le fait d’être en vie peut faire mal
Trouve-moi l’homme à l’échelle
Ça va être merveilleux
Il pourrait m’amener jusqu’aux étoiles
Ça va être merveilleux
Ça va être le paradis.
Sans la douleur, on n’apprend rien
Sans la souffrance, on ne change pas.
Oh, et quand tu verras la femme à la clé
Ce sera beau,
Ce sera merveilleux,
Ce sera de la tarte à la crème,
Je l’entends qui ouvre les portes du Paradis
Ce sera beau,
Ce sera merveilleux,
Ce sera de la tarte à la crème,
Oh, et voici l’homme à la canne
Ça va être beau
Ça va être merveilleux
Ça va être le paradis.
Il m’a dit qu’il me pêchera hors de la lune
Ça va être beau,
Ça va être merveilleux,
Ce sera la prunelle de mes yeux
C’est la constellation du cœur
C’est la constellation du cœur
Oui, c’est la constellation du cœur.
AND SO IS LOVE
Et l’amour aussi
Et toi, hein ?
Que fais-tu, hein ?
On le laisse entrer
Puis on le laisse tomber
Et, finalement,
De quoi parle-t-on ?
De l’amour, sûrement.
Je te donne ma
Je te donne ma
Tu me donnes ma
Tu me donnes ma joie.
On disait souvent
« Ah, Bon Dieu, on est jeunes »
Mais, maintenant, on le voit bien,
La vie est triste
Et l’amour aussi.
Oh, bébé, vie ta vie pour aimer
Oh, bébé, vie ta vie pour aimer
« Ah, Bon Dieu, on est jeunes »
Mais, maintenant, on le voit bien,
La vie est triste
Et l’amour aussi.
Oh, bébé, au nom de l’amour
Oh, bébé, au nom de l’amour
Et quoiqu’il arrive,
Est-ce si grave que ça ?
C’est tout ce que nous avons
N’est-ce pas suffisant ?
La vie est triste et l’amour aussi.
Tu le laisses s’échapper
Tu le laisses s’échapper
Je t’aime davantage
Pour ça, je t’aime davantage.
La vie est triste et l’amour aussi.
Tout pour l’amour
Juste au nom de l’amour
Tu me libères
Je te libère.
MOMENTS OF PLEASURE
Des moments de plaisir
Ces quelques moments que j’ai vécus
Ces quelques moments de plaisir.
Je nous revois allongés
Allongés quelque part, sur une plage
Je nous revois plonger
Plonger d’un rocher, à d’autres moments.
L’affaire George l’Effaceur
Oh, Seigneur, j’en ri encore
C’est mon sens de l’humour
Ce n’est pas du tout drôle
Mais toute la nuit on en parle.
Le simple fait d’être en vie
Peut faire souffrir
Et ces moments qui nous sont offerts
Sont un cadeau du temps.
Sur un balcon, à New York,
Il s’était mis à neiger
On le retrouve à l’ascenseur
Comme Douglas Fairbanks
A brandir sa canne
Mais il ne va pas bien du tout
Les immeubles de New York
Ressemblent à des montagnes dans la neige.
Le simple fait d’être en vie
Peut faire souffrir
Et ces moments qui nous sont offerts
Sont un cadeau du temps.
Essayons de refaire vivre ces moments
A ceux que nous aimons
A ceux qui survivront.
J’entends encore ma mère me dire :
« Chaque vieille chaussette trouve vieille chaussure à son pied ».
N’est-ce pas un grand proverbe ?
« Chaque vieille chaussette trouve vieille chaussure à son pied ».
Voici les Collines du Temps
Coucou, Maureen,
Et voilà Bubba
Qui dansent sur les ailes d’un avion
'S Murph, qui, avec sa guitare, joue le refrain
Et Teddy,
Qui tourne dans son fauteuil à Abbey Road
Et toi, Michael
Est-ce que tu m’aimes vraiment ?
Eh Bill,
Peux-tu augmenter les lumières ?
TOP OF THE CITY
Au sommet de la ville
Encore un pas vers le sommet de la ville
Là où vivent quelques pigeons,
Sur les épaules d’un ange.
Je ne sais pas si je me rapproche du Paradis,
Mais, en bas, ça ressemble à l’Enfer.
Ces rues n’ont jamais été pavées d’or
Bienvenue dans la ville la plus déserte du monde
Ce n’est pas bon pour toi, bébé,
Ce n’est pas bon pour toi, bébé,
De garder les yeux rivés sur l’échelle.
Je ne sais pas si tu m’aimeras pour ça
Mais faut-il que l’on supporte ça ?
Il n’y a qu’une seule chose à faire
Amène-moi au sommet de la ville
Amène-moi au sommet de la ville
Amène-moi au sommet de la ville
Et monte-moi sur les épaules d’un ange.
Regarde cet immeuble à moitié construit
Au nord de la ville, il y a un gros incendie
Je te vois marcher dans la rue avec elle
Je vois tes phares qui clignotent
Elle n’est pas bien pour toi, bébé
Elle n’est pas bien pour toi, bébé
Regarde, je suis là, avec l’échelle.
Je ne sais pas si tu m’aimeras pour ça
Mais faut-il que l’on supporte ça ?
Il n’y a qu’une seule chose à faire
Amène-moi au sommet de la ville
Amène-moi au sommet de la ville
Amène-moi au sommet de la ville
Et monte-moi sur les épaules d’un ange.
Et peu m’importe que ce soit dangereux,
Peu m’importe qu’il pleuve,
Amenez-moi au sommet de la ville.
Et monte-moi sur les épaules d’un ange.
Amenez-moi au sommet de la ville.
Mmm, oui, encore un pas vers le sommet de la ville
Et monte-moi sur les épaules d’un ange.
BIG STRIPEY LIE
Un mensonge à grosses rayures
Oh, le mensonge à grosses rayures,
Qui bouge comme une ligne ondulée
Et qui nous arrive par derrière.
Vous, les doux et jeunes rêves qui se noient
Dans les tracas de la vie,
Pouvez-vous vous raccrocher à moi ?
Je ne veux pas te blesser bébé
Je veux juste t’aider
Je pourrais te faire du bien.
Ton nom est cité par les choses sacrées
On ne s’adresse pas à elles,
Elles ne sont pas écoutées
Elles font jouer leurs trompettes parfois.
Je veux seulement t’aider
Je n’ai jamais voulu te blesser
Je sais que je pourrais te faire du bien.
Oh, mon Dieu, ici c’est la jungle
On y trouve des animaux en liberté.
Je veux t’aider
Et ne jamais te blesser
Te faire du bien.
Que toutes tes petites vagues puissent se retirer,
Mmm, se reculer.
YOU’RE THE ONE
C’est toi que je veux
C’est d’accord, je viendrais quand tu ne seras pas là
Et je prendrai toutes mes affaires
Tout ce que j’ai, je l’ai acheté avec toi
Mais tout va bien, c’est juste que, tout ce que je fais
On l’a fait ensemble
Et, en toutes parts, se trouve un morceau de toi.
J’ai tout ce qu’il me faut
J’ai de l’essence dans la voiture
J’ai un peu d’argent sur moi
Mais il y a un problème
C’est toi que je veux
C’est toi que je veux
C’est toi que je veux
C’est toi que je veux
Ça va, je sais où je vais
Je vais rester avec mon ami
Mmm, oui, il est très séduisant,
Mais le seul problème, c’est que ce n’est pas toi
Il ne sait pas faire les mêmes choses que toi
Il ne sait pas me faire rire et pleurer à la fois.
Changeons les choses
Mettons-nous en danger
On est assez fous
Je ne peux le supporter.
C’est toi que je veux
C’est toi que je veux
C’est toi que je veux
C’est toi que je veux
Je sais où aller
Mais je ne veux pas partir
J’ai un problème,
Nous sommes les meilleurs amis du monde
Nous sommes entremêlés
Je laisse tomber, d’accord.
Chéri,
Trésor,
Chéri,
Trésor,
Chéri.
EAT THE MUSIC
Mange la musique
Tu m’ouvres en grand
Avec dévotion
Tu plonges tes mains en moi
Et tu arraches mon cœur
La musique, tu la manges.
Cache-t-il
Ce qu’il ressent vraiment ?
De cœur, c’est une femme
Et je l’aime pour ça
Ouvrons-le en grand.
Telle une grenade
Ouverte en grand
Tout se révèle
Il n’y a pas que les femmes qui saignent.
Tu enlèves le noyau de la mangue
Tu la mets dans ta bouche
Et tu en retires une prune.
Prends une papaye
Et une goyave, ça te dirait ?
Attrape une banane
Et des raisins
Ecrase-les
Avec tes doigts qui collent
Coupe la banane en deux
Ecrase le raisin
Tu les ouvres
Avec dévotion
Tu y plonges les mains
Et tu leur arraches le cœur.
Comme une grenade
Eclatée
De cœur, c’est une femme
Et je l’aime pour ça.
Prends une papaye
Et une goyave, ça te dirait ?
Attrape une banane
Et des raisins
Ecrase-les
Avec tes doigts qui collent
Coupe la banane en deux
Ecrase le raisin
Tout en émotion
Et avec dévotion
Tu y plonges les mains
A quoi tu penses ?
Que suis-je en train de chanter ?
Une chanson dédiée aux graines
Les aliments de l’amour
Je mange la musique.
THE SONG OF SOLOMON
La chanson de Salomon
La chanson de Salomon
La chanson de tous ceux
Qui suivent la voie
Du cœur solitaire
L’âme s’écrie :
J’entends une femme qui chante :
« Je ne veux pas de ton baratin, non,
Je veux ta sexualité.
Je ne veux pas d’excuses, non,
Ecris-moi ta poésie en images
Rien que pour moi
Et signe-la d’un baiser ».
Prenez n’importe quelle ligne.
« Avec des pommes, réconforte-moi
Car j’en ai assez de l’amour
Sa main gauche est sous ma tête
Et sa main droite m’étreint.
C’est la chanson de Salomon
J’entends une femme qui chante :
« Je ne veux pas de ton baratin, non,
Je veux ta sexualité.
Je ne veux pas d’excuses, non,
Ecris-moi ta poésie en images
Rien que pour moi
Et signe-la d’un baiser ».
Et pour toi, je le serai.
Je serai la Rose de Saron pour toi
Et pour toi, je le serai.
Je serai le Muguet pour toi
Pour toi, je le serai.
Je serai Iseult ou Marion pour toi
Pour toi, je le serai
Pour toi, je surgirai dans un ouragan
Je ferais tout ça pour toi.
Wop bam boom
Wop bam boom
Je ne veux pas de ton baratin, non,
Je veux ta sexualité.
THE RED SHOES
Les chaussons rouges
Oh, elle bouge comme la Diva,
Et moi : « j’aimerais bien danser comme toi ».
« Alors, enlève mes chaussons rouges,
Enfile-les, et ton rêve deviendra réalité ».
« Sans paroles, sans musique,
Ton rêve, tu peux le danser avec ton corps,
Et cette courbe, c’est ton sourire,
Et cette croix, c’est ton cœur,
Et cette ligne, c’est ta voie.
« Ce sera exactement comme tu l’as imaginé
Mais ce ne sera pas une illusion,
Oh, ce sera exactement comme tu l’as rêvé,
Mais ce sera la réalité ».
Ce sera la réalité,
Ce sera la réalité ».
Oh, à l’instant même où je les ai enfilés,
J’ai su que j’avais commis une erreur
Tous ces dons pour la danse avaient disparus
Ce sont ces chaussons rouges,
Ils ne s’arrêtent pas de danser,
De danser.
« Et cette courbe, c’est ton sourire,
Et cette croix, c’est ton cœur,
Et cette ligne, c’est ta voie ».
« Ce sera exactement comme tu l’as imaginé
Mais ce ne sera pas une illusion,
Oh, ce sera exactement comme tu l’as rêvé,
Mais ce sera la réalité ».
Elle doit danser, elle doit danser,
Elle ne peut s’arrêter que si elle enlève ses chaussons
Ces chaussons sont comme un vaudou
Ils vont la faire danser jusqu’à ce que ses jambes lui tombent.
Tu sens tes cheveux qui tombent,
Tu sens tes pieds qui embrassent le sol,
Tu sens tes bras qui s’ouvrent,
Et regarde tes yeux, levés vers les cieux.
Sans paroles, sans musique,
Je vais danser ce rêve,
Et ce rêve, le réaliser.
Je vais danser ce rêve,
Et ce rêve, le réaliser.
Elle doit danser, elle doit danser,
Elle ne peut s’arrêter que si elle enlève ses chaussons
Ces chaussons sont comme un vaudou
Ils vont la faire danser jusqu’à ce que ses jambes lui tombent.
Appelez un docteur, appelez un prêtre,
Ils font la faire décoller comme un hélicoptère.
« Mais ce sera la réalité,
Ce sera la réalité ».
Tu vas danser,
Tu vas danser,
Tu vas danser …
WHY SHOULD I LOVE YOU
Pourquoi devrais-je t’aimer toi ?
(En duo avec Prince)
[Kate Bush :]
Ce chapitre te dit
« N’y pense plus,
Et laisse- toi du temps ».
Le pourpre délicat
L’or le plus pur
Le rouge du cœur sacré
Le gris du fantôme
Le L des lèvres ouvertes
Au O de l’hôte
Au V du Velours.
[Kate Bush & Prince :]
De toutes les personnes du monde entier
Pourquoi devrais-je t’aimer toi ?
Tu as quelque chose de spécial
Tu as quelque chose de spécial
De toutes les personnes du monde entier
Pourquoi devrais-je t’aimer toi ?
[Kate Bush :]
As-tu déjà vu une photo
De Jésus en train de rire ?
Mmm, tu crois
Qu’il avait un beau sourire ?
Un sourire qui guérissait.
[Kate Bush & Prince :]
De toutes les personnes du monde entier
Pourquoi devrais-je t’aimer toi ?
Tu as quelque chose de spécial
Tu as quelque chose de spécial
De toutes les personnes du monde entier
Pourquoi devrais-je t’aimer toi ?
De toutes les personnes du monde entier
[Lenny Henry :]
Le pourpre délicat
L’or le plus pur
Le rouge du cœur sacré
Le gris du fantôme
Le L des lèvres ouvertes
Au O de l’hôte
Au V du Velours.
Le O de mon œil
L’œil émerveillé
L’œil qui voit
Le « Je » qui t’aime.
[Kate Bush & Prince :]
De toutes les personnes du monde entier
De toutes les personnes du monde entier
De toutes les personnes du monde entier
[Kate Bush & Prince :]
De toutes les personnes du monde entier
Pourquoi devrais-je t’aimer toi ?
Pourquoi devrais-je t’aimer toi ?
Pourquoi devrais-je t’aimer toi ?
Pourquoi devrais-je t’aimer toi ?