ALADDIN SANE - DAVID BOWIE
Les titres
Watch That Man – Aladdin Sane – Drive-In Saturday – Panic In Detroit – Cracked Actor – Time –
The Prettiest Star – Let’s Spend The Night Together (Bowie/Richards) – The Jean Genie – Lady Grinning Soul
WATCH THAT MAN – Regarde cet homme
Shakey a donné une fête qui a duré toute la nuit
Tout le monde buvait beaucoup de choses sympathiques
Il y avait un groupe d’hommes mariés, plutôt démodé
Qui attendait de moi que je les encourage,
C’était pas fameux !
Les jeunes filles avait un air mauvais mais la musique était triste
Tout le monde avait les yeux rivés sur Lorraine
Elle brillait et se pavanait comme une poule de Chicago
Ses plumes étaient de toute beauté,
C’était pas fameux !
Puis, enfin, le délire complet
Quand le Révérend Alabaster a dansé sur les genoux
Crac ! Non, ce n’était pas de la rigolade,
De briser tous les miroirs de la honte.
Regarde cet homme, oh, trésor, regarde cet homme !
Il parle comme un abruti
Mais il pourrait ne faire de toi qu'une bouchée
Regarde cet homme, oh, trésor, regarde cet homme !
Il parle comme un abruti
Mais il n'est là que pour la salle,
Il faut qu'il soit bien accordé.
Un fan de Benny Goodman peignait des trous dans ses mains
Alors Shakey l’a envoyé promener
Les experts racontaient des blagues, les bouches d’égout fumaient,
Et chaque bouteille se disputait le pourquoi du comment.
La fille au téléphone ne m’a pas laissé tranquille
Le disque d’un artiste quelconque qui reprend au début,
Un citron dans un sac qui passait un disque de Tiger Rag,
Et les corps à l’écran qui se sont arrêtés de saigner.
Je tremblais comme une feuille
Car je ne comprenais rien à la conversation
Je me suis précipité dans la rue, en quête d’informations
Regarde cet homme, oh, trésor, regarde cet homme !
Il parle comme un abruti
Mais il pourrait ne faire de toi qu'une bouchée
Regarde cet homme, oh, trésor, regarde cet homme !
Il parle comme un abruti
Mais il n'est là que pour la salle,
Il faut qu'il soit bien accordé.
Regarde cet homme.
TIME – Le temps
Le Temps – il attend en coulisses
Il discute de choses banales
Son scénario, c’est vous et moi, les mecs.
Le Temps – il se bande comme une pute
Il tombe au sol en se branlant
Son scénario, c’est vous et moi, mec.
Le Temps – A coups de Quaaludes et de vin rouge
Il réclame Billy Dolls
Et d’autres amis à moi
Il te prend ton temps.
C’est le sniper dans ton cerveau, qui régurgite tes tuyaux
Incestueux et vain, il porte d’innombrables noms.
Je regarde ma montre, il est 9H25 et je me dis « Oh, Seigneur, je suis toujours en vie ».
On devrait le savoir maintenant, on devrait le savoir maintenant.
Toi, tu n’es pas une victime,
Toi, quand tu hurles, c’est d’ennui
Toi, tu n’évinces pas le temps.
Des cloches – Dieu du ciel, tu fais vieux
Tu vas geler et tu vas t’enrhumer
Car tu as oublié ton manteau
Prends ton temps.
Se séparer, c’est dur, mais rester dans le noir, c’est détestable
J’ai fait tant de rêves, j’ai eu tant de succès
Mais toi, mon amour, tu étais gentille, mais l’amour t’a enlevé tes rêves
La porte des rêves était fermée,
Ton parc n’avait plus de rêves,
Peut-être qu’à présent tu souris, tu souris dans ces ténèbres
Mais ce que j’ai dû t’offrir, c’est la culpabilité de rêver.
On devrait le savoir maintenant, on devrait le savoir maintenant.
THE JEAN GENIE
Le petit Jean Genie a filé en ville
Shooté aux lasers et aux blasers scintillants
Il a mangé tous vos rasoirs en bousculant les serveurs
En discutant de Monroe et en marchant sur Blanche Neige
New York c’est super et tout y a bon goût
Pauvre petit Greenie
Le Jean Genie vit couché
Le Jean Genie adore les tas de cheminée
Il est dans l’excès, il hurle et il braille
Jean Genie, laisse-toi aller !
Il s’assoit comme un homme mais sourit comme un reptile
Elle l’aime, elle l’aime, mais ça va un moment !
Elle gratte le sable, ne lâche pas sa main
Il te dit qu’il est esthéticien,
Et te vends des produits de régime
Et conserve tous tes cheveux morts pour en faire de la lingerie.
Pauvre petit Greenie.
Le Jean Genie vit couché
Le Jean Genie adore les tas de cheminée
Il est dans l’excès, il hurle et il braille
Jean Genie, laisse-toi aller !
Il est si simple d’esprit qu’il est incapable de conduire son module
Il meurt dans le néon et dort dans la capsule
Il adore être aimé, adore être aimé.
Le Jean Genie vit couché
Le Jean Genie adore les tas de cheminée
Il est dans l’excès, il hurle et il braille
Jean Genie, laisse-toi aller !
ALADDIN SANE (1913 – 1938 – 19 ?)
(A Lad Insane = un type malade, fou, taré)
Je le regarde disparaître
Un vieux bouquet de roses mortes à la main
Divin, bénéfique et étrange
Tu vas t’en sortir.
De nouvelles choses, brillantes et passionnantes,
L’entraînent vers la guerre
Il ne fait pas semblant
Des cordes de glissando mélancoliques
Tu vas t’en sortir.
Qui aime Aladdin Sane ? (un type taré ?)
Cris de bataille et champagne
Juste avant le lever du soleil
Qui aime Aladdin Sane ? (un type taré ?)
Moteur à sensations
Paris, ou peut-être l’Enfer
J’attends
Des griffes de souvenirs tristes
Attendent Aladdin Sane
Tu vas t’en sortir.
Qui aime Aladdin Sane ? (un type taré ?)
Des millions d'êtres pleurent une fontaine
Dans l’attente d’un hypothétique lever de soleil
Qui aime Aladdin Sane ? (un type taré ?)
Qui aime Aladdin Sane ? (un type taré ?)
Qui aime Aladdin Sane ? (un type taré ?)
Qui aime Aladdin Sane ? (un type taré ?)
Des millions d'êtres pleurent une fontaine
Dans l’attente d’un hypothétique lever de soleil
Qui aime Aladdin Sane ? (un type taré ?)
Qui aime Aladdin Sane ? (un type taré ?)
Qui aime Aladdin Sane ? (un type taré ?)
Il paraît que les lumières sont très vives sur Broadway.
PANIC IN DETROIT – Panique à Détroit
Il ressemblait beaucoup à Che Guevara,
Il conduisait un van diesel
Il était humble, et maintenait son arme dans une paisible solitude,
Seul survivant de la Ligue Nationale du Peuple.
Panique à Détroit, je lui ai demandé un autographe
Il voulait rester chez lui, j’espérais que quelqu’un téléphone
C'était la panique à Détroit.
Il se gaussait des sirènes fortuites qui brisaient la morosité du soir
La police avait alerté sur les répercutions
Qui ont suivi peu de temps après.
Les seuls survivants étaient un groupe d’inconnus.
Panique à Détroit, je lui ai demandé un autographe
Il voulait rester chez lui, j’espérais que quelqu’un téléphone
C'était la panique à Détroit.
Je me suis habillé puis je me suis rendu à l’école
J’ai trouvé mon professeur accroupi dans sa salopette.
Je me suis mis à hurler, je me suis rué sur ma machine à sous préférée pour la défoncer
Puis j’ai sauté par-dessus les voitures silencieuses qui dormaient aux feux.
Ayant gagné un trillion de dollars, je suis retourné chez lui,
Je l’ai trouvé affalé sur la table.
Il n’y avait plus que moi et un fusil.
J’ai couru à la fenêtre,
J’ai cherché un avion ou deux
Panique à Détroit.
Il m’a laissé un autographe, qui disait ceci :
« Laisse-moi ramasser la poussière ».
J’espérais que quelqu’un téléphone
C'était la panique à Détroit.
THE PRETTIEST STAR – La plus jolie des étoiles
Un feu glacé, tu as tout, sauf ce feu glacé.
Tu seras mon repos et ma paix mon enfant,
J’ai déménagé pour m’installer près de toi.
Si fatiguée, c’est le ciel qui te fait te sentir fatiguée
C’est un truc pour te faire ouvrir grand les yeux
Il peut tout faire, sauf te mettre le cœur en morceaux.
Dans tes souvenirs,
Reviennent les films dans la nuit,
Ta façon de bouger suffisait à me faire chanter
Cette époque où j’aimais la plus jolie des étoiles.
Un jour, n’importe lequel, nous nous élèverons
A cause de ce que tu es,
La plus jolie des étoiles.
Dans tes souvenirs,
Reviennent les films dans la nuit,
Ta façon de bouger suffisait à me faire chanter
Cette époque où j’aimais la plus jolie des étoiles.
Un jour, n’importe lequel, nous nous élèverons
A cause de ce que tu es,
La plus jolie des étoiles.
LADY GRINNING SOUL
Mademoiselle sourire en coin
Elle va, elle vient,
Elle mettra toujours sa confiance en toi.
Une peau douce à l’odeur musquée,
La jeune fille avec ce sourire en coin.
Elle porte de l’Eau de Cologne
Des bijoux en argent,
Et possède l’Americard.
Elle conduit une Coccinelle
Et te ratisse au Canasta.
Et quand sont éparpillés les vêtements
N’ai pas peur de l’endroit
Touche l’opulence de la poitrine
Ressens la chaleur de ses caresses
Elle sera ta fin de vie.
Elle va, elle vient,
Elle mettra toujours sa confiance en toi
Mais elle ne pariera pas sa vie sur toi
Tant la vie devient son point de vue.
Et quand sont éparpillés les vêtements
N’ai pas peur de l’endroit
Touche l’opulence de la poitrine
Ressens l’amour de ses caresses.
Elle sera ta fin de vie,
Elle sera ta fin de vie,
Elle sera ta fin de vie,
Elle sera ta fin de vie,
Elle sera ta fin de vie
Elle sera ta vie.
DRIVE-IN SATURDAY – Le drive-in du samedi soir
Laisse-moi mettre mes bras autour de ta tête
Ooh la la, c’est chaud, allons-nous mettre au lit
N’oublie pas de mettre la lumière.
Ne rit pas chérie, ça va aller.
Amène-moi un autre téléphone
J’appellerai et je verrai si tes amis sont chez eux
Peut-être que les êtres étranges dans le dôme
Peuvent nous prêter un livre que nous lirons, isolés.
Et on essaiera de bien s’entendre, comme autrefois,
Quand les gens fixaient les yeux de Jagger et baisaient
Comme dans les films en vidéo qu’on regardait.
Il s’appelait toujours Buddy,
Il haussait les épaules en lui demandant de rester
Elle soupirait comme Twig, l’Enfant Prodige
Et se détournait.
Elle n’est pas certaine de l’apprécier
Mais elle sûre de l’aimer
C’est un cours intensif pour les fêtards,
C’est le Drive-In du samedi soir.
Jung le chef d’équipe a prié au travail
Qu’il n’y aient ni explosions de mains, ni d’aucun autre membre
Avec cette chute de la saturation, il est assez difficile
De conserver son intégrité
En maudissant l’Astronette,
Tout en acier exposé près de son cabinet,
Il explose avec Sylvian,
Le bureau d’articles pour les hommes sur le déclin
Avec sa tête chercheuse il regarde vers la rive
Qui autrefois avait atteint une mer qui ne faisait plus rage,
Comme dans les films en vidéo qu’on regardait.
Il s’appelait toujours Buddy,
Il haussait les épaules en lui demandant de rester
Elle soupirait comme Twig, l’Enfant Prodige
Et se détournait.
Elle n’est pas certaine de l’apprécier
Mais elle sûre de l’aimer
C’est un cours intensif pour fêtards,
C’est le Drive-In du samedi soir.
CRACKED ACTOR – L’acteur fissuré/plein de crack
Je suis descendu il y a quelques années
De mes hauteurs d’Hollywood
Le meilleur des derniers
La star la plus clean qui n'a jamais existé.
Ma légende est figée
Dans les films que j’ai faits
Oublie que j’ai cinquante ans
Car tu viens juste d’être payée.
Crack bébé crack
Montre-moi que je ne rêve pas
Smack bébé smack
C’est tout ce qu’on ressent
Suce bébé suce
Donne-moi ta tête
Avant de m’annoncer
Que tu me bats à mort.
Oh, ne pars pas, s’il te plaît.
Tu t’es fait attraper
Tu t’es fait un coup
Sur Sunset and Vine
Mais depuis qu’il t’a épinglée
Tu es devenu une prostituée
Tu m’as vendu des illusions
Pour un sac plein de chèques
Avec moi tu as fais une mauvaise affaire
Car c’est juste ton sexe qui m’intéresse.
Crack bébé crack
Montre-moi que je ne rêve pas
Smack bébé smack
C’est tout ce qu’on ressent
Suce bébé suce
Donne-moi ta tête
Avant de m’annoncer
Que tu me bats à mort.
LET’S SPEND THE NIGHT TOGETHER
Passons la nuit ensemble
Je, je, je, je …
Ne t’inquiète pas de ce que tu penses
Je ne suis pas pressé, je peux prendre mon temps
Je deviens rouge et ma langue s’emmêle
Je n’ai plus toute ma tête et ma bouche devient sèche.
Je plane, mais je m’accroche, je m’accroche, je m’accroche.
Passons la nuit ensemble
J’ai plus que jamais besoin de toi
Passons la nuit ensemble.
Je me sens si fort que je ne peux pas faire semblant
Passons la nuit ensemble.
Mais impossible de m’excuser
Passons la nuit ensemble.
Ne me mets pas la corde au cou pour ensuite me laisser retomber
On pourrait s’amuser et se laisser danser
J’ai plus que jamais besoin de toi
Passons la nuit ensemble.
Passons la nuit ensemble,
J’ai plus que jamais besoin de toi.
Tu sais que je souris bébé
Tu as besoin d’être guidée bébé
J’ai plus que jamais besoin de toi
Passons la nuit ensemble,
Passons la nuit ensemble.
Ça ne m’arrive pas tous les jours
Passons la nuit ensemble
Mais je n’ai pas non plus d’excuses
Passons la nuit ensemble
Je comblerai tous tes besoins
Et je sais que tu combleras les miens
Passons la nuit ensemble,
J’ai plus que jamais besoin de toi
Passons la nuit ensemble, maintenant.