FAMOUS LAST WORDS - SUPERTRAMP
Les titres
Crazy – Put on Your Old Brown Shoes – It's Raining Again – Bonnie – Know Who You Are –My Kind of Lady – C'est le Bon
Waiting So Long – Don't Leave Me Now
CRAZY - Fou
Voici une petite chanson pour te faire du bien
Pour éclairer ta journée.
En ces temps bousculés
Et qui vont s’aggraver.
Voici une petite chanson pour te faire du bien
Pour évacuer ta tristesse.
Dis-moi qui est à blâmer, ça m’intéresse.
Quand tu gagnes, c’est bien, quand tu perds, c’est mal.
Quand tu chantes du blues, personne ne t’écoute.
Tout va mal, mais rien n’est fait.
Tout le monde attend sa place au soleil
Quelque chose ne tourne pas rond
Est-ce que ça vient de moi ?
Oh, frère, pourquoi le monde est si fou ?
Oh, si fou !
Donne-moi un peu de gauche, donne-moi un peu de droite,
Donne-moi un peu de noir, donne-moi un peu de blanc,
Donne-moi un peu de paix, donne-moi un peu d’espoir
Donne-moi un peu d’amour
Car tu sais, on dirait que la situation s’aggrave.
Le succès, c’est bien, l’échec, c’est mal.
Quand tu chantes du blues, personne ne t’écoute.
Tout va mal, mais rien n’est fait.
Tout le monde attend sa place au soleil
Quelque chose ne tourne pas rond
Est-ce que ça vient de moi ?
Oh, frère, pourquoi le monde est si fou ?
Oh, il y a quelque chose qui cloche en moi
Oh, frère, pourquoi le monde est si fou ?
Si fou, si fou
Tout est si fou, si fou …
KNOW WHO YOU ARE – Je sais qui tu es
Je sais qui tu es
Il existe un monde qui veut te connaître
Je sais où aller
Il existe un monde qui veut te toucher.
Tes sensations, ressens-les pleinement
Laisse ton cœur parler et te guider,
Ne crains pas l’amour que tu as au fond de toi.
Offre ta bonté à tout le monde,
Quand tu souris, on voit le soleil,
Fais en sorte que tout le monde l’entende,
Parce-que tu as tant à donner,
Et il y a tant à savoir.
Mais si tu attends que l’occasion se présente à toi,
Il se peut que jamais elle ne se présente.
Je sais qui tu es,
Il y a une nouvelle chanson en toi,
Pleure, si tu le peux,
Laisse les larmes tomber derrière toi.
Offre ta bonté à tout le monde,
Quand tu souris, on voit le soleil,
Chante-la, que tout le monde l’entende,
Parce-que tu as tant de choses à dire,
Et tu as tant à faire,
Tout le monde t’attend.
Oui, tu as toutes les cartes en main.
Je sais qui tu es
Il y a un monde, au plus profond de toi
Fais-moi confiance, si tu le peux,
Tu as un ami pour te guider.
C’EST LE BON
Je n’ai jamais su ce qu’on attend d’un homme
Je n’ai jamais voulu endosser cette responsabilité.
Je me souviens encore de ce qu’ils voulaient faire de moi
Ils se demandaient toujours pourquoi ils n’arrivaient pas à me cerner
Car tout ce que j’avais, c’était cette musique, qui me venait,
Et tout ce que j’avais, c’était ce rythme, qui me parcourait.
J’ai pris conseil auprès de cet homme du ministère,
Qui me disait « mon fils, tu ferais mieux d’aller bosser à l’usine ».
Par le passé, je vous le dis en toute honnêteté,
Je me voyais finir dans l’armée.
J’ai beaucoup de chance d’avoir toute cette musique, qui me vient
J’ai de la chance d’avoir tout ce rythme, qui circule en moi.
Je regarde le film qui passe, qui parle de moi
Je regarde le manège qui passe, et qui parle de moi.
Les amoureux, on a besoin de vous dans le jardin,
Car on y trouve beaucoup de gens cinglés
Qui ont oublié où étaient leur cœur
Et en ont rien à foutre de faire mal aux arbres et aux fleurs.
C’est le bon, pour naviguer, encore et encore
C’est le bon, pour naviguer, encore et encore
C’est le bon, pour naviguer, encore et encore
C’est le bon, pour naviguer, encore et encore
Parfois je me demande où ma vie me mène
Parfois je me demande ce qu’on attend de moi
Certains jours, je peux vous le dire en toute honnêteté,
Je me vois finir dans un monastère.
Car tout ce que j’ai, c’est cette musique, qui vient en moi,
Et tout ce que j’ai, c’est ce rythme, qui court en moi,
Je regarde le film qui passe, qui parle de moi
Je regarde le manège qui passe, et qui parle de moi.
Les amoureux, on a besoin de vous dans le jardin,
Car on y trouve beaucoup de gens cinglés
Qui ont oublié où étaient leur cœur
Et en ont rien à foutre de heurter le petit garçon qui est en moi.
C’est le bon, pour naviguer, encore et encore
C’est le bon, pour naviguer, encore et encore
C’est le bon, pour naviguer, encore et encore
C’est le bon, pour naviguer, encore et encore ;
PUT ON YOUR OLD BROWN SHOES
Met tes vieilles chaussures marrons
Enfile tes vieilles chaussures marrons
Il est temps qu’on se bouge, de partir.
Tu sais que tu as payé tes dettes,
Tu as fait ce que tu as pu.
Il est temps de partir, il n’y a rien à ajouter.
Toi et moi, tu vois bien qu’on est désemparés,
Il faut partir, partir,
On doit déménager, laisser le temps à la folie de se dissiper,
Et nous serons libres pour le reste de notre vie.
Chassons le blues du matin,
Qui a besoin d’un travail,
Qui a besoin de souffrance et d’oppression ?
On ne peut pas les vaincre
Si on reste là sans bouger.
Adieu pluie et dépression
Toi et moi, tu vois bien qu’on est désemparés,
Il faut partir, partir,
On doit déménager, prendre le prochain train
Et une fois partis
Nous serons libres pour le reste de nos vies.
Enfile ton jean, enfile ton jean,
Tu sais, un ami, c’est un ami.
Tu ne le laisses pas dans la peine
Il a un peu bu c’est pour ça qu’il y voit double
Ne vois-tu pas qu’il est au fond du trou ?
Tu dois lui tendre la main
Car tu sais qu’il est sincère.
Toi et moi, on est désemparés,
Nous devons nous en aller, nous en aller,
Partir d’ici, prendre le prochain train,
Et quand nous serons partis,
Nous serons libres pour le reste de nos vies.
BONNIE
Tes nuits argentées et tes jours dorés
J’essaie de t’atteindre de milliers de façons.
Je suis dingue de toi, Bonnie, tu le crois ?
Tes bagues de diamant et des habits fantaisie
L’intensité de mon désir ? Eh bien, seul Dieu le sait !
Je suis fou de toi, Bonnie, tu ne le vois pas ?
Eh, Bonnie
Je t’aime depuis si longtemps
Je sais qu’on s’entendrait bien
Eh, Bonnie, m’as-tu seulement remarqué ?
Oui, je te connais, si bien !
Un seul regard, et j’ai succombé.
Mais jure-moi que notre amour ne cessera jamais.
J’ai vu tes films et toutes tes pièces
J’ai lu des articles sur toi tous les jours.
J’aimerais t’enlacer.
De misérable à riche, tu as réussi.
Qu’est-ce-que ça fait d’être célèbre ?
Bonnie, peux-tu faire la même chose pour moi ?
Oh, Bonnie
Tu m’envahis la tête
Et c’est mon rôle de t’aimer.
Oh, Bonnie, tu es la seule à mes yeux.
Oui, j’ai consulté une voyante
Et elle m’a dit
Que nous nous aimerons pour l’éternité.
Bonnie, je t’en prie,
Par-delà les cieux en or,
On trouvera le paradis.
Fais de toi, si c’est possible,
La gloire d’Hollywood.
Je te donnerai tout mon amour,
Nous le vivrons au grand jour
Sous le ciel étoilé.
Tes nuits argentées et tes jours dorés
J’essaie de t’atteindre de milliers de façons.
Je suis dingue de toi, Bonnie, tu le crois ?
Tes bagues de diamant et des habits fantaisie
L’intensité de mon désir ? Eh bien, seul Dieu le sait !
Je suis fou de toi, Bonnie, tu ne le vois pas ?
WAITING SO LONG - Tant attendu
As-tu tout ce qu’il te faut ?
As-tu vu tout le spectacle ?
Mais où sont passés nos moments de joie
Que l’on connaissait ?
Tandis que les souvenirs s’effacent peu à peu,
Avant de disparaître,
J’aimerais que le passé
Te revienne.
J’attends depuis si longtemps
Je ne suis pas si solide
As-tu dit ce que tu pensais
Pensais-tu vraiment ce que tu disais
A propos de cette nouvelle scène,
Est-ce vraiment ainsi que ça se passe ?
Mais l’aveuglement persiste,
L’aveuglement persiste,
Tu dis que non,
Mais qu’en sais-tu ?
J’attends depuis si longtemps
Je ne suis pas si solide.
Rien ne change, c’est toujours la même chose
Tu le fais chanter encore ces vieux blues
Une musique de colère, des mots incendiaires
Des visages peints remplis de rage,
Même eux paraissent très fatigués
Je dois être vieux jeu
Si ce monde est si banal,
Alors il y en a pour longtemps encore.
Je n’ai pas besoin d’un message fort
Fais-moi juste plaisir et fais- moi sourire.
Oui, cela fait longtemps que j’attends,
Que quelque chose sonne juste.
Je préfère goûter un vin vieux
Que de me démener avec la nouveauté.
Et l’aveuglement persiste,
L’aveuglement persiste …..
IT’S RAINING AGAIN – Il pleut encore
Oh, il pleut encore
Oh non, mon amour prend fin
Oh non, il pleut encore
Et tu sais, c’est dur de faire semblant.
Oh non, il pleut encore
Dommage, je perds un ami.
Oh non, il pleut encore
Oh, mon cœur va-t-il guérir ?
Certains me disent que je suis assez vieux
Pour lire les signes et m’éloigner
Seul le temps peut soigner la douleur
Et refaire briller le soleil.
Oh non, il pleut encore
Mon amour touche à sa fin,
Oh non, il pleut encore
Dommage, je perds un ami.
Na na na na na na
Na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na
Na na na
Viens par ici, petit guerrier,
Nul besoin d’appréhender
Viens par ici, petit guerrier,
Et relève-toi.
Oh non, il pleut encore
Mon amour touche à sa fin,
Oh non, il pleut encore
Dommage, je perds un ami.
Na na na na na na
Na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na
Na na na
Viens par ici, petit guerrier,
Nul besoin d’appréhender
Viens par ici, petit guerrier,
Et relève-toi, relève-toi.
Oh, remplis ton cœur,
Il pleut, il tombe à verse,
Le vieil homme ronfle,
Il est allé se coucher et s’est cogné la tête,
Et n’a pas pu se lever ce matin.
MY KIND OF LADY - Ma dulcinée
Laisse-moi te dire
Que tu es la seule capable de me mettre dans cet état.
Tu es mon genre de femme,
Je ne pourrais ressentir de plus grand amour
Aucun autre cœur, aucun autre visage
Ne peut se comparer à toi.
Tu es apparue et tu as réparé mes rêves brisés.
J’étais déprimé, mais, aussi idiot que cela puisse paraître,
Tu m’as donné ton affection
Tu as réussi à me libérer.
On va gagner, tu verras,
Malgré ceux qui disent le contraire,
Cette fois, on se sent en phase.
Et on peut vraiment dire
Que nous resterons ensemble et pour nous, c’est l’essentiel.
On va s’aimer, et c’est tout.
Et rien, sous la lune et le soleil,
Ne pourra nous séparer.
Oh, ma chérie,
Tu sais que je t’aimerai chaque jour
Quand les choses iront mal, on trouvera une solution.
Je suis si heureux de t’avoir rencontré.
Bien au-delà des mots.
Comme auparavant, on fait des projets et on se tient la main,
On persévèrera, et on fera amende honorable, tout au long du chemin.
On se sentira bien, et cette fois nous savons
Que nous partagerons nos joies, maintenant et pour toujours.
J’ai assez gâché ma vie,
Et j’ai un message pour toi aujourd’hui
Je voudrais te dire que tu es
Mon genre de femme.
Je ne suis plus le même depuis que je t’ai rencontrée
Tous mes rêves s’étaient écroulés,
Puis tu es arrivée.
Par une nuit magique, quand tout allait bien,
Je t’ai regardé dans les yeux et j’ai réalisé que tu étais mienne,
Et que rien, sous la lune et le soleil,
Ne pourrait nous séparer.
Oh, mon amour,
Tu sais que je t’aimerai toute ma vie
Quand les temps seront difficiles, nous sourirons et chanterons.
Je suis si heureux de t’avoir rencontrée,
Je t’aimerai davantage de jour en jour.
On fait des projets et on se tient la main,
On persévèrera, et on fera amende honorable, tout au long du chemin.
On se sentira bien, et cette fois nous savons
Que nous partagerons nos joies, maintenant et pour toujours !
DON’T LEAVE ME NOW – Ne me laisse pas
Ne me laisse pas
Ne me laisse pas sous la pluie battante
Le dos au mur,
Ne me laisse pas.
Ne me laisse pas
Ne me laisser pas sans nulle part où aller
Quand les ombres commencent à tomber,
Ne me laisse pas.
Ne me laisse pas,
Ne me laisse pas sur cette route déserte
Quand le vent se met à souffler
Ne me laisse pas.
Ne me laisse pas,
Seul dans ces ténèbres
Je me sens vieux, j’ai froid et je suis désespéré
Ne me laisse pas.
Oh, ne me laisse pas
Ne me laisse pas avec le cœur vide
Quand le rideau se referme,
Ne me laisse pas.
Oh, ne me laisse pas
Seul dans ce monde fou
Où je me sens vieux, froid, et morne
Et que le temps s’évapore.
Oh-oh-oh oh