OPEN THE DOOR - ROGER HODGSON
Les titres
Along Came Mary – The More I Look – Showdown – Hungry – The Garden – Death And A Zoo – Love Is A Thousand Times – Say Goodbye – Open The Door – For Every Man
ALONG CAME MARY
Et Mary est arrivée
[Intro – Discours de la princesse Elizabeth en temps de guerre, 1940)
« En toute honnêteté, je peux vous dire, à vous tous,
Que nous, enfants restés au pays, sommes remplis de joie et de courage.
Nous nous efforçons d'apporter tout notre soutien à nos vaillants marins, soldats et pilotes.
Et quand viendra la paix, rappelez-vous, ce sera à nous, les enfants d’aujourd’hui,
De faire du monde de demain un endroit meilleur et plus heureux.
Ma sœur est à mes côtés et nous vous souhaitons une bonne soirée.
Viens, Margaret, Bonne nuit, les enfants.
Bonne nuit, et bonne chance à tous ».
J’étais seul, et voilà, Mary est arrivée
Cheveux blonds et lèvres comme des cerises
Quand elle m’a volé la vedette, j’ai été subjugué,
Elle a rempli mon monde de milles merveilles.
Viens, viens avec moi
Très loin, là où les yeux ne peuvent plus voir
Viens vivre un autre temps
Pardonne-moi si tu perds la tête.
Qui es-tu à présent ?
Qui fixe les règles ?
Suis ton cœur et reviens …
Je t’en prie, reviens.
J’étais seul, et voilà, Mary est arrivée
Cheveux blonds et lèvres comme des cerises
Quand elle m’a volé la vedette, j’ai été subjugué,
Elle a rempli mon monde de milles merveilles.
Viens, viens avec moi
Très loin, là où les yeux ne peuvent plus voir
Viens vivre un autre temps
Pardonne-moi si tu perds la tête.
Pardonne-moi si tu perds la tête.
Pardonne-moi si tu perds, si tu perds la tête.
LOVE IS A THOUSAND TIMES
L’amour, c’est mille fois
L’amour, l’amour est mille fois
Plus fort que moi, plus fort que toi.
Bon, si tu veux être un soldat,
Aller faire la guerre,
Tu crois que tu vas devenir un héros,
Mais cet air, on l'a déjà entendu maintes fois.
L’amour, l’amour est mille fois
Plus précieux que moi, plus précieux que toi.
Bon, si tu veux devenir un meneur
Alors va, et montre le chemin.
Tu as beau nous l’affirmer,
Jamais tu ne nous donneras la liberté
Alors mieux vaut que tu reviennes bientôt.
Car l’amour, l’amour, c’est la clé.
Si seulement nous pouvions tous l’écouter,
Dans toute sa limpidité !
Je n’arrive pas à y croire,
Quand je regarde le monde, qu’est-ce que je vois ?
Mais je sais qu’il existe une issue,
Oui, elle doit bien exister,
Oh, viendra bien un jour,
Viendra bien le moment où je serai libéré.
Car j’ai envie d’entendre sa voix,
Plus douce que moi, plus douce que toi
Peu importe le temps que cela me prendra
Pour qu’elle me sourit de nouveau
Car chaque fois que j’essaie de lui faire plaisir
Elle, elle adore aller se cacher.
Je lui ai dit qu’il valait mieux qu’elle revienne bientôt.
FOR EVERY MAN -Pour chaque homme
Pour chaque homme qui a un rêve,
Il existe une lumière que l’on voit rarement.
Au sein d’un monde où tout est cupidité, tout est mensonges.
Pour chaque enfant qui dort éveillé,
Et qui espère que l’aube ne paraîtra jamais
Pour être seul, pour avoir peur mais ne jamais pleurer.
Où est l’amour, où est le feu
Que nous partagions,
Que nous vivions par le passé ?
Où est l’espoir, où est la flamme d'avant ?
Où est l’homme qui dit
Qu’il n’a jamais envie de rêver, de vivre ?
Pour chaque homme qui se sent seul
Qui travaille d’arrache-pied
Je possède une voix, je sais encore hurler
Et je sais encore crier.
Ce n’est pas le chanteur, c’est la chanson
Qui fait résonner le refrain en tout un chacun
Et qui nous fait danser, nous fait chanter,
Nous fait planer.
Où est l’amour, où est le feu
Que nous partagions,
Que nous vivions par le passé ?
Où est l’espoir, où est la flamme d'avant ?
Où est l’homme qui dit
Qu’il n’a jamais envie de rêver, de vivre ?
Il n’y a rien que nous connaissons,
Alors laissons faire la magie et regardons.
THE MORE I LOOK – Plus je regarde
Plus je regarde, plus je vois
Et plus la vie m’appelle.
Plus ça fait mal, plus je ressens,
Plus la guérison prend du temps.
Car les moments faciles, ça va ça vient
Ils passent et disparaissent bien vite
La sérénité est si difficile à trouver
Qu’elle m’oblige à toujours persévérer.
Plus j’apprends, moins je sais
On a si peu de temps, et tant à faire
Quand ton cœur se consume
Quand tu pleures, tu apprends.
Car les moments faciles, ça va ça vient
Ils passent et disparaissent bien vite
La sérénité est si difficile à trouver
Qu’elle m’oblige à persévérer.
Plus ça fait mal, plus je ressens,
Plus la guérison prend du temps.
Plus tu regardes, plus tu vois
Plus ces choses je les comprenais.
Car les moments faciles, ça va ça vient
Ils passent et disparaissent bien vite
La sérénité est si difficile à rencontrer
Qu’elle me fait sourire.
Plus je regarde, plus je vois
Plus cette vie s’offre à moi.
THE GARDEN – Le jardin
Je fais le tour du jardin,
J’étouffe les mauvaises herbes.
Tu veux venir m’aider
A essayer de planter quelques graines ?
Tous les arbres se lamentent
Les branches penchent vers le bas
On dirait qu’elles savent déjà
Qu’elles n’ont plus beaucoup de temps.
Pour reprendre le récit que Jésus nous a raconté
C’est plus vieux que le monde.
Toutes les graines qu’il a plantées ont fleuri
Dans des murs bétonnés de peur.
Le monde entier est une fête foraine,
Tu te caches derrière ton masque
Tu dis que tu te réjouis quand quelqu’un pose des questions
Tu ne crois pas en ceux qui pèchent, tu ne crois pas au péché
La seule réponse, c’est l’amour, alors pourquoi ne pas commencer par-là ?
Pour reprendre le récit que Jésus nous a raconté
C’est plus vieux que le monde.
Toutes les graines qu’il a plantées ont fleuri
Dans des murs bétonnés de peur.
Allongé dans le caniveau, en fixant les étoiles
Comme pour envoyer une lettre aux hommes sur Mars
Pour leur demander de nous venir en aide,
De nous aider s’ils le pouvait,
A désherber ce jardin
Crois-tu qu’ils le devraient ?
OPEN THE DOOR – Ouvre la porte
Qui peut dire, qui peut savoir
Où vogue le navire sous le vent,
En prenant son temps sous les arbres,
Etat d’esprit, état de détente.
Ça va, ça vient
Quelle vie, quel spectacle,
Empêtré dans de vieilles habitudes …
Notre amour s’est-il consumé ?
Parti en fumée, en fumée ?
Ouvre la porte, ouvre la porte
Ouvre la porte, je veux être avec toi,
Ouvre la porte, je veux jouer avec toi.
Fais ce que tu veux, sois ce que tu veux être,
Car peu m’importe ce que tu dis ou ce que tu me fais
J’ai des difficultés à vivre un seul jour sans toi à mes côtés
Je n’ai plus envie de vivre si tu n’es plus là pour les jours qui me restent
Allez, fais-moi un signe, montre-toi.
Ouvre la porte, je veux être avec toi,
Ouvre la porte, je veux jouer avec toi.
Ouvre la porte, je veux rêver avec toi,
Ouvre la porte, je veux rester avec toi dorénavant. C’est bien, ça va, ça vient,
Ça va, ça vient.
Et je sais, oui, je sais que j’ai envie qu’il n’y ait qu’un seul monde
Mais on prend ce qui nous met en joie
Et on ne voit pas que l’arbre ne cache pas la forêt
Mais je sais, oui, je sais que quand j’aurai ouvert la porte, je serai chez moi.
Je veux rentrer chez moi, je veux rentrer chez moi.
Et je sais, oui, je sais que je veux qu’il n’y ait qu’un seul monde
Mais on prend ce qui nous met en joie
Et on ne voit pas que l’arbre ne cache pas la forêt
Mais je sais, oui, je sais que quand j’aurai ouvert la porte, je serai chez moi.
Je veux rentrer chez moi, je veux rentrer chez moi.
Ouvre la porte, je veux être avec toi,
Ouvre la porte, je veux jouer avec toi.
Ouvre la porte, je veux rêver avec toi,
Ouvre la porte, je veux rester avec toi dorénavant.
Fais ce que tu veux, sois ce que tu veux être,
Car peu m’importe ce que tu dis ou ce que tu me fais
J’ai du mal à vivre un seul jour sans toi à mes côtés
Je n’ai plus envie de vivre si tu n’es plus là pour les jours qui me restent
Allez, fais-moi un signe, montre-toi.
HUNGRY - Faim
Ce matin, au réveil,
Je me suis préparé une boisson
Oh, je me sentais comme brisé
Mon esprit était en panne
Je ne voyais aucun avenir
Incapable de garder un emploi,
Je suis un perdant
Pour encore combien de temps ?
Tu dis que tu me soutiendras toujours
Que nous mangerions toujours à notre faim
Que nous ne manquerions jamais d’argent
Tu dis que nous devons nous accrocher.
Que peut-être la vie n’est qu’un leurre
Viendras-tu me réconforter ?
Tu dis que seul, je ne le serai jamais.
Certains matins, au réveil,
Je ne sais plus qui je suis
Quand je regarde sous le maquillage,
Je vois un homme inquiet.
J’erre dans l’obscurité
Et je parle aux murs
Il me semble que la vie s’est retournée contre moi
Si je tombe, qui me rattrapera ?
Tu dis que tu me soutiendras toujours
Que nous mangerions toujours à notre faim
Que nous ne manquerions jamais d’argent
Tu dis que nous devons nous accrocher.
DEATH AND A ZOO – La mort et un zoo
Eh, que ferais-tu
Si tu étais pris entre la Mort,
La Mort et un zoo ?
Si ton monde était coincé dans une cage,
Eh mec, ressentirais-tu de la rage ?
Pris sous un tir croisé,
Piqué par le froid barbelé,
Te sentirais-tu isolé ?
Eh, que donnerais-tu
Pour que ton cœur puisse vivre en liberté ?
Si ton amour était coincé dans une cage,
Eh mec, ressentirais-tu de la rage ?
Pris dans un glissement de terrain
Où va se cacher l’enfant ?
Se sent-il isolé ?
Quand il fait si froid en soi,
Où se cache le soleil ?
Oh, ne se sent-il pas isolé ?
Pris dans le rêve d’un homme,
C’est en silence que hurle le cœur,
N’est-il pas tout seul ?
SAY GOODBYE – Dis adieu
Dis adieu aux vieilles habitudes,
Dis bonjour à un jour nouveau.
Si tu veux t’attarder, laisser une trace,
Tu ne cesseras de te demander
De quoi l’avenir aurait pu être fait.
Dis adieu à ce vieux paysage,
Dis bonjour à un rêve nouveau.
Tu dis que tu as envie de liberté,
Mais est-ce vraiment la liberté
Quand tu laisses tout derrière toi,
Mais que ton esprit ne peut décrocher ?
Oh, non !
Quand la nouvelle se répandra, et que ces pleurs, tu les entendras,
Des vagues de tristesse viendront alors remplir tes yeux
Tu seras seul sur une île,
Aussi seul que possible.
Dis adieu à ces vieux jours
Dis bonjour aux nouvelles habitudes.
Bon, si tu veux t’attarder, laisser une trace,
Alors souviens-toi de ce que l’on t’a dit
De la manière dont ça allait se passer,
Tu le verras bien.
Tu seras seul sur une île,
Aussi seul que possible.
Dis adieu aux vieilles habitudes,
Dis bonjour à ces jours nouveaux.
Tu dis que tu as envie de liberté,
Mais où se trouve la liberté ?
Elle se trouve sur la route qui s’étale devant toi,
C’est tout qu’il te faut savoir,
Alors partons maintenant.